UČIMO HRVATSKI – Vi ste, gospođo, stigla na vrijeme?

Savjet pripremila Dubravka Rovičanac, prof./hkm.hr

Nedavno mi se dogodio svakom jezikoljupcu mio događaj – jedna naša djelatnica zamolila me za jezični savjet. Ušla je u raspravu s našim učenikom o tome kako valja zamjenicu Vi, kad se ova koristi iz poštovanja, složiti s glagolom u perfektu. Djelatnica je tvrdila da valja reći: Vi ste, gospođo, stigla na vrijeme dok je učenik bio siguran da se kaže Vi ste, gospođo, stigli na vrijeme. Ono što je u zgodi jako dobro jest da je naš učenik bio u pravu. Na mladima svijet ostaje, a eto, mlade smo ipak nečemu naučili. Druga dobra stvar je da je naša djelatnica ipak pošla tražiti jezični savjet da razriješi nedoumicu, a treća je da vama, poštovani čitatelji, mogu učvrstiti znanje o slaganju zamjenice Vi iz poštovanja s glagolom.

Dakle, iako je osoba kojoj se iz poštovanja obraćate s Vi ženskoga roda, glagol ćemo staviti u drugo lice muškoga roda množine, odnosno reći ćemo: Vi ste, gospođo, stigli na vrijeme.