UČIMO HRVATSKI – Odgoditi i odložiti

Savjet pripremio dr. sc. Marko Alerić./hkm.hr

Svaka se riječ sastoji od glasova od kojih je oblikovana i sadržaja, odnosno značenja koje se riječju prenosi.

Premda ponekad neka riječ može imati više značenja, uobičajeno je da svaka riječ ima jedno značenje. Dvije riječi čija se značenja u svakodnevnoj komunikaciji hrvatskim jezikom često zamjenjuju jesu glagoli odgoditi i odložiti.

Ta je dva glagola nepravilno zamjenjivati jer u slučaju njihove zamjene dolazi i do zamjene sadržaja koje ti glagoli označavaju. Naime, glagol odložiti znači samo premjestiti u prostoru npr. papire odlažemo, odnosno stavljamo u arhivu. Glagol odgoditi znači samo premjestiti u vremenu npr. otvorenje izložbe bit će odgođeno za sljedeći tjedan.

U hrvatskome je jeziku umjesto glagola odgoditi, nepravilno upotrebljavati glagol odložiti. Pravilno je: Zbog nepovoljnih prilika projekt je odgođen, a ne odložen. Neki misle da je istraživanje potrebno odgoditi, a ne odložiti.