UČIMO HRVATSKI – Sretan Božić ili čestit Božić? Sretna Nova godina ili sretna nova godina?

PRVE BOŽIĆNE ČESTITKE Jezični savjet pripremio dr. sc. Mile Mamić./hkm.hr Pridjev sretan javlja se od 18. stoljeća. U vezi je s glagolom sresti, sretati. Misli se da nas ljudi lijepo i dobro sreću. S tim je u vezi i imenica sreća. Do 18. stoljeća bio je pridjev srećan sasvim običan i u hrvatskom jeziku. U novije vrijeme u hrvatskom se ustalio […]

UČIMO HRVATSKI – Ime Stjepan kao svjedok jezične povijesti

Savjet pripremio dr. sc. Mile Mamić/hkm.ba Sveti Stjepan prvi je mučenik Crkve. Neustrašivo je svjedočio svoju vjeru i molio za svoje mučitelje. Stjepan je ujedno važan svjedok o jednoj fazi naše jezične povijesti. Ime Stjepan došlo je iz grč. Στέφανος. Grčko φ (što se u lat. transkribira kao ph, a izgovara se kao f) nismo mogli primiti izvorno jer […]

UČIMO HRVATSKI – Muzika ili glazba?

Jezični savjet pripremio dr. sc. Marko Alerić/hkm.hr Riječ muzika u hrvatski je došla iz latinskoga u koji je došla iz grčkoga jezika. Prvotno joj je značenje bilo umijeće muza. Poslije je riječ muzika, kao i hrvatska riječ glazba, počela označavati umjetnost izražavanja tonovima, glasovima, šumovima. Riječ glazba, koja je nastala od riječi glas i nastavka -ba, u hrvatski je jezik uveo tvorac hrvatske terminologije […]

UČIMO HRVATSKI – Kod dečki ili kod dečkiju?

Savjet pripremio Alen Orlić, prof./hkm.hr Nasuprot Filozofskomu fakultetu u Osijeku nalaze se dvije fotokopiraonice. Premda obje imaju svoje nazive, pretežni korisnici njihovih usluga (studenti) najčešće ih nazivaju prema spolnoj (i dobnoj) pripadnosti njihovih zaposlenika. Naime, u jednoj su zaposlene samo djevojke pa je među studentima ta fotokopiraonica poznatija pod nazivom kod cura, a u drugoj su zaposleni […]

UČIMO HRVATSKI – Trenutno ili trenutačno?

Savjet pripremila dr. sc. Tomislava Bošnjak Botica/hkm.hr Na pitanje o tome što je bolje upotrijebiti trenutno ili trenutačno, odnosno ima li između njih i kakve značenjske razlike nije lako odgovoriti. Tomu je više razloga. Najprije, našim se čitateljima čini da je nekoć češći u upotrebi bio prilog trenutno, a da u posljednjih godina njegovo mjesto sve više zauzima prilog trenutačno. I […]

UČIMO HRVATSKI – Grudanje ili grudvanje?

Jezični savjet pripremila dr. sc. Sanda Ham/hkm.hr Grudanje je omiljena dječja zimska radost. Ako su grude ledene, mogu biti i opasne. Ako su grude grudve, ne treba se igrati s njima jer ćemo jezično pogriješiti.Grudvanje i grudva ne pripadaju hrvatskom književnom jeziku, pravilno je reći grudanje i gruda.Gruda može biti snijega, masla, zemlje. U prenesenom […]

UČIMO HRVATSKI – Došašće ili advent?

Savjet pripremio dr. sc. Mile Mamić. U ovom vremenu mi kršćani duhovno se pripremamo na proslavu Kristova rođenja nastojeći osvijestiti taj povijesni događaj i približiti ga svakom čovjeku. Ujedno je to i priprava za drugi slavni Kristov dolazak. Bogoslužje je protkano vapajima i čežnjom starozavjetnih pravednika za Spasiteljem i novozavjetnim apokaliptičnim zazivom Dođi, Gospodine Isuse. Liturgijski tekstovi […]

UČIMO HRVATSKI – Nekoliko riječi ružnih

Savjet pripremila dr. sc. Sanda Ham/hkm.hr Nije dobro slušati druge samo zato da bismo im pronašli pogrješke. Nije dobro čitati tuđa pisma s crvenom olovkom u ruci i pametovati. To nitko ne voli! Tako se najbrže i najlakše omrzne gramatika svakomu, a time se često stvori i govorna nesigurnost ili odbojnost prema jezičnoj nepravilnosti. Ipak, […]

UČIMO HRVATSKI – Prvi prioritet

Priredio: doc. dr. sc. Borko Baraban/hkm.hr U novije se vrijeme sve češće čitaju naslovi poput: „Zaštita voda prvi prioritet”, „Dječji vrtić – prvi prioritet Darde”, „Dovođenje Žižića nam je prvi prioritet”. Može li prioritet biti prvi? Može li jedna zamisao imati prvi jasan prioritet pred drugim zamislima? Prvi prioritet znači prvu prednost. Odgovor je na […]